- schließen
- 'ʃliːsən v irr1) (zumachen) cerrar2) (Vertrag) concluir, concertar, cerrar3) (beenden) terminar, acabar, concluir4) (folgern) deducir, concluirschließen ['∫li:sən] <schließt, schloss, geschlossen>I transitives Verb1 dig(zumachen) cerrar; eine Lücke schließen tapar un hueco2 dig(beenden) terminar, concluir; (Kongress) clausurar; eine Sitzung schließen levantar la sesión3 dig(Bündnis, Vertrag) firmar; (Ehe) contraer; jemanden in die Arme schließen abrazar a alguien4 dig(elek:anschließen) conectar [an a/con]II intransitives Verb1 dig(zugehen, Geschäft) cerrar2 dig(aufhören) terminar3 dig(abschließen) cerrar4 dig(folgern) deducir [aus de]III reflexives Verb■ sich schließen (zugehen) cerrarse(Präteritum schloss, Perfekt hat geschlossen) transitives Verb1. [verschließen] cerrar[Verdeck] bajar2. [zumachen, aufgeben] cerrar3. [einschließen]etw/jn in etw (A) schließen encerrar algo/a alguien en algo4.EDV cerrar5. [schlussfolgern] concluir6. [Reihe, Lücke, Stromkreis] cerrar7. [befestigen]etw an etw (A) schließen atar algo a algo8. [umarmen]jn in seine Arme schließen abrazar a alguien9. [beenden] clausuraretw mit etw schließen concluir algo con algo10. [abschließen] firmar————————(Präteritum schloss, Perfekt hat geschlossen) intransitives Verb1. [zumachen] cerrar2. [schlussfolgern] sacar como conclusión3. [enden] terminar————————sich schließen reflexives Verbcerrarseetw schließt sich an etw (A) algo se agrega a algo
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.